1 00:00:02,646 --> 00:00:04,546 Chiyo... Juega bien. 2 00:00:09,819 --> 00:00:15,624 Estoy en casa. he tenido un cambio de corazon... 3 00:00:15,625 --> 00:00:19,795 Después de beber todo ese sake, estás tan borracho que 4 00:00:19,796 --> 00:00:22,531 nadie te creerá. 5 00:00:24,367 --> 00:00:25,668 papá 6 00:00:26,569 --> 00:00:27,503 ¿Qué es? 7 00:00:27,504 --> 00:00:31,507 ¿Por qué? ¿Por qué no trabajas? 8 00:00:39,649 --> 00:00:41,050 Me pregunto por qué... 9 00:00:42,870 --> 00:00:48,910 Asa ga kita 10 00:00:49,192 --> 00:00:53,195 Semana 15 "El gran benefactor de Osaka" Episodio 89 11 00:00:54,197 --> 00:00:56,865 Historia original: Chieko FURUKAWA 12 00:00:57,534 --> 00:01:00,202 Guionista: Mika OMORI 13 00:01:00,870 --> 00:01:03,539 Música de: Yuuki HAYASHI 14 00:01:04,207 --> 00:01:07,209 Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki" Cantado por: AKB48 15 00:01:07,877 --> 00:01:10,512 Narrador: Keiko SUGIURA 16 00:01:14,851 --> 00:01:18,854 Asa Shirooka: haru 17 00:01:19,856 --> 00:01:23,859 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 18 00:01:23,860 --> 00:01:27,996 Tomoatsu Godai: Dean Fujioka 19 00:01:27,997 --> 00:01:32,134 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 20 00:01:58,261 --> 00:02:00,763 Después de regresar a Osaka, Godai llamó a todos los 21 00:02:00,764 --> 00:02:02,865 miembros de la camara de Comercio juntos. 22 00:02:07,670 --> 00:02:09,605 La actitud de todos tiene cambiado tan completamente. 23 00:02:10,306 --> 00:02:12,341 Se sienten como si hubieran sido traicionado por alguien 24 00:02:12,342 --> 00:02:14,743 ellos confiaron, entonces son probablemente decepcionado. 25 00:02:15,678 --> 00:02:17,780 Al principio sentí lo mismo. 26 00:02:18,581 --> 00:02:22,084 Hemos confiado en él desde que papá tiempo, y lo ayudó... 27 00:02:23,787 --> 00:02:25,054 Pero... 28 00:02:27,123 --> 00:02:28,023 ¡Aquí está! 29 00:02:29,125 --> 00:02:30,526 ¿Qué está sucediendo? 30 00:02:31,194 --> 00:02:32,761 Tranquilos todos... 31 00:02:33,296 --> 00:02:34,997 ¡Te lo voy a explicar...! ¡Así que cálmate! 32 00:02:37,634 --> 00:02:39,201 Déjame hablar. 33 00:02:40,370 --> 00:02:41,737 Entremos... 34 00:02:42,405 --> 00:02:45,474 Lamento haber causado que todos os preocupéis, y 35 00:02:45,475 --> 00:02:48,577 por los problemas que he causado. 36 00:02:48,578 --> 00:02:50,612 ¡Así es! ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 37 00:02:50,613 --> 00:02:52,081 ¿a qué vas? hacer al respecto? 38 00:02:55,585 --> 00:02:56,852 Tranquilo... 39 00:02:58,721 --> 00:03:01,890 ¿Es cierto lo que dicen sobre estás consiguiendo el gobierno 40 00:03:01,891 --> 00:03:04,026 activos en una venta de enajenación a un precio realmente bajo 41 00:03:04,027 --> 00:03:05,694 para llenarse los bolsillos? 42 00:03:06,429 --> 00:03:08,163 ¡Contéstele, Sr. Godai! 43 00:03:09,332 --> 00:03:10,466 Contéstale... 44 00:03:10,467 --> 00:03:11,934 ¡Respóndele! 45 00:03:11,935 --> 00:03:13,969 No sabremos si tu no digas nada. 46 00:03:13,970 --> 00:03:15,537 ¡Di algo! 47 00:03:15,538 --> 00:03:17,639 Responde la pregunta. 48 00:03:17,640 --> 00:03:21,243 No pondré excusas. 49 00:03:24,247 --> 00:03:26,849 Asumo toda la responsabilidad. 50 00:03:29,352 --> 00:03:35,791 He lastimado a Osaka y a Osaka. reputación de los comerciantes. 51 00:03:39,729 --> 00:03:45,567 A partir de hoy dimitiré como presidente. de la Cámara de Comercio de Osaka. 52 00:03:47,737 --> 00:03:49,171 ¿Vas a huir? 53 00:03:49,172 --> 00:03:51,473 Una vez que te enteraste no puedo ganar dinero, 54 00:03:51,474 --> 00:03:53,642 vas a abandonar ¿Todos nosotros, comerciantes de Osaka? 55 00:03:53,643 --> 00:03:55,077 No tengo intención de huir. 56 00:03:55,879 --> 00:03:58,147 Asumiré toda la responsabilidad para la empresa... 57 00:03:58,148 --> 00:04:02,017 Te pedimos que nos expliques ¿Qué está pasando? 58 00:04:02,018 --> 00:04:04,286 ¿Cómo sucedió algo que era 14 millones de yenes 59 00:04:04,287 --> 00:04:06,121 ¿Bajar a 390.000 yenes? 60 00:04:06,122 --> 00:04:09,391 Lo compraste por solo 1/30 del precio... 61 00:04:09,392 --> 00:04:11,727 ¿Qué hiciste con todos? ¿Las ganancias que obtuviste? 62 00:04:11,728 --> 00:04:14,196 Ustedes, la gente Satsuma, usaban Osaka para forrar el tuyo 63 00:04:14,197 --> 00:04:17,466 bolsillos con las ganancias ¿Qué tan malicioso puedes ser? 64 00:04:17,500 --> 00:04:19,268 Así es. .. ¡Traficante de dinero! 65 00:04:19,269 --> 00:04:20,969 Pretendiendo ser un buen hombre. No eres más que un avaro. 66 00:04:25,475 --> 00:04:26,575 ¡Espera un minuto! 67 00:04:26,609 --> 00:04:27,943 ¿Por qué deberíamos esperar? 68 00:04:27,944 --> 00:04:32,114 Después de todo, hemos sido traicionados. por el hombre en quien confiábamos. 69 00:04:32,115 --> 00:04:33,248 Nos traicionó. 70 00:04:33,249 --> 00:04:34,383 Así es. 71 00:04:34,384 --> 00:04:36,785 Aún no sabemos si es nos traicionó o no. 72 00:04:36,786 --> 00:04:42,524 Y además, reduciendo 14 millones ¡Bajar a 390.000 es 1/36! 73 00:04:47,630 --> 00:04:50,265 Escuchen todos... ¿Por qué? 74 00:04:51,367 --> 00:04:54,236 ¿Por qué sólo puedes ¿Discutir las cosas de esta manera...? 75 00:04:55,171 --> 00:04:58,707 Después de todo lo que ha hecho el Sr. Godai para nosotros, los comerciantes de Osaka, 76 00:04:58,708 --> 00:05:03,111 ¿No sabes que él es? ¿No es ese tipo de persona? 77 00:05:06,783 --> 00:05:09,518 Cuando el precio del arroz era devuelto a la vida otra vez 78 00:05:09,519 --> 00:05:12,187 gracias al Sr. Godai, estuviste todo en un ambiente tan festivo que 79 00:05:12,188 --> 00:05:15,057 Rodeaste la casa del Sr. Godai. Residencia con faroles de papel. 80 00:05:15,058 --> 00:05:18,493 Sólo porque la gente empezó bajando un poco a Osaka, 81 00:05:18,494 --> 00:05:20,562 ¿Cómo podrían cambiar todos? ¿Tu actitud tan rápida? 82 00:05:21,698 --> 00:05:26,969 ¡Qué ridículo! ¿Cuándo apareció Osaka? ¿Los comerciantes se vuelven tan cobardes? 83 00:05:30,273 --> 00:05:31,473 Asá... 84 00:05:31,474 --> 00:05:32,841 ¡Asa! 85 00:05:32,842 --> 00:05:34,643 ¡Y usted, Sr. Godai...! 86 00:05:37,614 --> 00:05:39,781 ¿Qué sucede contigo? 87 00:05:39,782 --> 00:05:41,984 diciendo que no lo lograrás cualquier excusa. 88 00:05:43,052 --> 00:05:44,553 Dándose aires así. 89 00:05:44,554 --> 00:05:46,555 Este no es momento para ser dándose aires! 90 00:05:47,991 --> 00:05:51,860 ¡Pon excusas! explicar enviárnoslo todo correctamente. 91 00:05:52,829 --> 00:05:55,197 A este ritmo no tenemos idea de lo que está pasando, 92 00:05:55,198 --> 00:05:57,499 así que todo lo que podemos hacer es Te culpo por todo. 93 00:05:57,500 --> 00:05:59,434 ¡Así es! ¡Tiene razón! 94 00:06:00,003 --> 00:06:02,871 ¡Queremos creer en ti! 95 00:06:05,408 --> 00:06:06,842 Así es. 96 00:06:06,843 --> 00:06:08,043 Todos... 97 00:06:09,812 --> 00:06:11,613 Pero esto es... 98 00:06:12,348 --> 00:06:13,515 Así es. 99 00:06:17,253 --> 00:06:20,656 Para explicarte todo esto sería ser difícil de entender... De hecho, 100 00:06:20,657 --> 00:06:23,091 no es muy interesante y muchos problemas. 101 00:06:23,993 --> 00:06:25,093 ¿Mi marido? 102 00:06:25,094 --> 00:06:28,397 Todos... lo siento mucho. mi esposa alzó la voz 103 00:06:28,398 --> 00:06:30,198 así a todos ustedes. 104 00:06:30,199 --> 00:06:31,633 Perdónala. 105 00:06:32,535 --> 00:06:36,071 En disculpa, no sirve de nada. yo para aferrarme a todos 106 00:06:36,072 --> 00:06:38,040 esto así que déjame solo pásalo. 107 00:06:39,142 --> 00:06:40,375 ¿Qué es eso? 108 00:06:40,376 --> 00:06:44,246 Es información reunida sobre lo que el gobierno 109 00:06:44,247 --> 00:06:47,382 ha estado haciendo en el pasado 10 años en Hokkaido. 110 00:06:49,218 --> 00:06:50,719 ¿Cómo conseguiste esto? 111 00:06:51,521 --> 00:06:54,923 Para ese hombre de allí... 112 00:06:54,924 --> 00:06:56,892 Algo como esto es un pedazo de pastel. 113 00:06:56,893 --> 00:06:58,126 ¡Misaka! 114 00:06:58,127 --> 00:07:00,262 ¿Cómo podría pasar estos? notas internas importantes? 115 00:07:01,764 --> 00:07:04,700 Realmente no entiendo todo esto yo mismo, pero 116 00:07:04,701 --> 00:07:07,569 Estoy seguro de que todos ustedes son excelentes. Los comerciantes aquí deberían 117 00:07:07,570 --> 00:07:10,005 entiéndelo solo al mirarlo. 118 00:07:10,006 --> 00:07:11,940 ¿Qué es esto? 119 00:07:13,042 --> 00:07:13,942 Esto es...! 120 00:07:13,943 --> 00:07:15,210 ¡Tienes razón! 121 00:07:15,211 --> 00:07:17,546 Parece que el gobierno poner mucho dinero en 122 00:07:17,547 --> 00:07:20,949 Hokkaido por el pasado 10 años, pero cosas 123 00:07:20,950 --> 00:07:23,552 no les funcionó. 124 00:07:25,488 --> 00:07:28,957 A este ritmo, todo el dinero lo metieron hasta 125 00:07:28,958 --> 00:07:30,592 ahora sería en vano. 126 00:07:30,593 --> 00:07:33,995 Entonces el gobierno le pidió al Sr. Godai con su buen sentido comercial 127 00:07:34,030 --> 00:07:36,064 para asumir el proyecto de recuperación. 128 00:07:36,065 --> 00:07:42,104 Pero cuando lo piensas, incluso si pierdes dinero con ello, 129 00:07:42,105 --> 00:07:44,940 Hokkaido es un lugar que necesita ser desarrollado. 130 00:07:45,675 --> 00:07:50,345 Con eso en mente, Sr. Godai Lo adquirió por 390.000 yenes. 131 00:07:51,848 --> 00:07:54,449 ¿No es tanto como Osaka? pagaría por un negocio 132 00:07:54,450 --> 00:07:59,588 que no tenían idea si ¿Sería rentable o no? 133 00:08:03,292 --> 00:08:04,559 ¿Es así? 134 00:08:04,560 --> 00:08:08,363 Si eso es correcto, ¿entonces lo eras? va a cargarnos con 135 00:08:08,364 --> 00:08:10,432 una carga como esa? 136 00:08:11,401 --> 00:08:15,070 Así es. solo lo acepté porque pensé que haríamos 137 00:08:15,071 --> 00:08:16,471 dinero fuera de ello. 138 00:08:16,472 --> 00:08:17,939 Casi nos dejamos engañar. 139 00:08:17,940 --> 00:08:19,241 Así es. 140 00:08:19,242 --> 00:08:20,542 ¡No! ¿No es así...? 141 00:08:24,547 --> 00:08:30,819 ...¿no es porque el Sr. Godai había ¿Fe en los comerciantes de Osaka? 142 00:08:33,389 --> 00:08:36,825 Tal como dijo Asa, la tenacidad hacia los negocios que nosotros 143 00:08:36,826 --> 00:08:39,127 los comerciantes tienen es diferente del gobierno. 144 00:08:40,530 --> 00:08:43,932 Además somos comerciantes de Osaka. quienes son los mejores en todos 145 00:08:43,933 --> 00:08:46,101 Japón en los negocios. 146 00:08:47,670 --> 00:08:50,672 El señor Godai pensó que Podríamos hacerlo y lo haríamos. 147 00:08:50,673 --> 00:08:53,008 mostrar a todos el poder de Osaka. 148 00:08:53,009 --> 00:08:57,312 Estoy seguro de que así es como El Sr. Godai sintió. 149 00:09:03,553 --> 00:09:08,290 ¿No deberían los comerciantes de Osaka ¿Respuesta a esa confianza? 150 00:09:09,592 --> 00:09:12,194 ¿Somos todos tan desalmados? 151 00:09:15,998 --> 00:09:17,265 Tienes razón. 152 00:09:22,405 --> 00:09:26,174 Estoy tan avergonzado de mi comportamiento vergonzoso. 153 00:09:28,144 --> 00:09:29,411 ¿No es así? 154 00:09:29,412 --> 00:09:30,979 Tienes razón. 155 00:09:30,980 --> 00:09:36,151 Pero, Sr. Godai... ¿Cómo podría ¿Tienes tanto frío? 156 00:09:36,953 --> 00:09:39,387 Así es. Si eso es lo que se trataba de, deberías 157 00:09:39,388 --> 00:09:41,323 nos han dicho eso. 158 00:09:41,324 --> 00:09:43,291 Así es. Deberías haberlo hecho. 159 00:09:43,993 --> 00:09:49,364 ¡Lo lamento! No somos tan desalmados. 160 00:09:49,365 --> 00:09:50,599 Así es. 161 00:09:50,600 --> 00:09:52,133 Tiene toda la razón. 162 00:09:55,705 --> 00:09:56,838 Todos... 163 00:09:58,174 --> 00:10:00,075 Vamos, Tomo-chan. 164 00:10:01,143 --> 00:10:02,277 ¿Tomo-chan? 165 00:10:04,914 --> 00:10:09,084 ¿Todavía vas a dimitir? como presidente? 166 00:10:10,219 --> 00:10:11,520 ¡Shinjiro! 167 00:10:14,423 --> 00:10:15,657 Todos... 168 00:10:18,928 --> 00:10:22,430 A todos ustedes... Muchas gracias. 169 00:10:22,999 --> 00:10:24,466 ¡Gracias! 170 00:10:28,037 --> 00:10:33,441 Pero incluso si reveláramos esto a todos en Japón, 171 00:10:33,442 --> 00:10:38,113 nadie volverá a confiar en mí. 172 00:10:38,681 --> 00:10:39,948 ¡No! 173 00:10:41,350 --> 00:10:43,051 No dejes que esto te desanime. 174 00:10:45,922 --> 00:10:47,656 Si decides hacerlo, entonces ve hasta el final. 175 00:10:47,657 --> 00:10:49,758 No debes perder... 176 00:10:49,759 --> 00:10:52,160 No a los demás, pero a ti mismo. 177 00:10:53,529 --> 00:10:57,566 Eso es lo que me dijiste. 178 00:11:02,838 --> 00:11:06,474 Por favor... no dejes esto te deprime. 179 00:11:08,444 --> 00:11:09,778 Asá. 180 00:11:10,513 --> 00:11:17,018 Cerremos todos esto con una mano. Un aplauso para nuestro presidente, el Sr. Godai... 181 00:11:17,019 --> 00:11:18,753 Muy bien. Vamos a hacerlo. 182 00:11:21,324 --> 00:11:22,557 Muéstrame tus manos... 183 00:11:24,026 --> 00:11:25,593 Cerrémoslo con una palmada. 184 00:11:25,594 --> 00:11:26,828 Una vez más. 185 00:11:27,863 --> 00:11:30,065 Ambas manos tres veces. 186 00:11:32,401 --> 00:11:35,270 Señor Godai. ..estamos contando en ti de ahora en adelante. 187 00:11:35,271 --> 00:11:37,238 Contamos contigo. 188 00:11:41,010 --> 00:11:42,177 Todos... 189 00:11:43,613 --> 00:11:44,946 Gracias a todos. 190 00:11:48,384 --> 00:11:51,386 Esta es la mejor ciudad de Todo Japón, después de todo. 191 00:11:54,323 --> 00:11:55,857 He tomado una decisión... 192 00:11:55,858 --> 00:12:00,895 voy a dedicar el resto de mi vida por el bien de la prosperidad de esta ciudad. 193 00:12:13,909 --> 00:12:17,579 Entonces Godai continuó como el presidente de osaka 194 00:12:17,580 --> 00:12:21,349 Cámara de Comercio y trabajando junto con 195 00:12:21,350 --> 00:12:26,054 los comerciantes de Osaka, él estableció muchos negocios. 196 00:12:34,897 --> 00:12:37,132 ¿Cuándo revisaste todo? esa información? 197 00:12:37,133 --> 00:12:39,567 solo hice lo que eizaburo me pidió que hiciera. 198 00:12:39,568 --> 00:12:41,836 tengo que darte credito por lo que dijiste... 199 00:12:41,837 --> 00:12:44,673 Solo estaba copiando el de Asa. entrometerse, eso es todo. 200 00:12:44,674 --> 00:12:46,007 ¿Intromisión? 201 00:12:47,810 --> 00:12:52,180 Si la sociedad no hubiera empezado a hacer Tanto alboroto por esto, nadie 202 00:12:52,181 --> 00:12:55,016 habría perdido cualquier cosa, lo haría ha sido un gran beneficio para 203 00:12:55,017 --> 00:12:58,820 Hokkaido, Osaka, el gobierno y todos en Japón. 204 00:12:59,622 --> 00:13:00,955 Eso es cierto. 205 00:13:00,956 --> 00:13:05,794 Hablé demasiado y tengo sed. Voy a tomar un trago de cerveza. 206 00:13:07,530 --> 00:13:09,464 Bebiendo cerveza tan temprano en el dia...? 207 00:13:23,312 --> 00:13:24,612 Debes tener hambre. 208 00:13:24,613 --> 00:13:26,247 La cena estará lista pronto. 209 00:13:27,583 --> 00:13:29,951 tienes que comer cosas incluso si no te gusta 210 00:13:29,952 --> 00:13:31,686 o no crecerás. 211 00:13:33,489 --> 00:13:34,556 Chiyo. 212 00:13:41,564 --> 00:13:45,133 Realmente no te he dado una respuesta adecuada a la 213 00:13:45,134 --> 00:13:48,803 pregunta que me hiciste Hace un tiempo, ¿verdad? 214 00:13:50,740 --> 00:13:54,742 Me preguntaste por qué estaba diferente a otras mamás. 215 00:14:00,750 --> 00:14:01,916 Yo... 216 00:14:03,319 --> 00:14:04,986 ...me encanta hacer negocios. 217 00:14:07,356 --> 00:14:10,692 Todos trabajamos juntos, y si hay un obstáculo, lo haremos 218 00:14:10,693 --> 00:14:14,162 superarlo y pensar en con mucho cuidado para que podamos 219 00:14:14,163 --> 00:14:18,099 avanzar en la dirección correcta. 220 00:14:18,100 --> 00:14:21,269 Es algo que me encanta hacer y no puedo parar. 221 00:14:24,173 --> 00:14:27,909 Es posible que no puedas entender todo eso todavía. 222 00:14:31,747 --> 00:14:33,882 Sí. Entiendo. 223 00:14:37,086 --> 00:14:39,487 Haz lo mejor que puedas en tu trabajo. 224 00:14:46,028 --> 00:14:49,297 Esas palabras de Chiyo que tenía una buena idea de lo que 225 00:14:49,298 --> 00:14:52,567 estaba sucediendo a su alrededor resonó en lo profundo del corazón de Asa.